Prata inte med mig om mitt visa.
Min fru sitter fast i den jävla hålan, och jag ska med på planet.
Det är illa, Joe De evakuerar byn.
Vägarna har regnat bort. Vi hör gevärseld nu.
Kan du-- Kan du komma till Calamar?
Kan du komma över gränsen till Colombia?
De sätter oss på bussen. Jag vet inte vart de för oss.
Joe? Joe?
Emily! Em--
Emily Darrow var inte bara läkare...
och en tillgång för läkaryrket...
hon var en helare och en tillgång för mänskligheten.
De som kände henne förändrades av henne...
inspirerade av hennes engagemang att ge...
bokstavligt talat allt av sig själv...
det är därför vi har samlats här idag--
för att hedra detta unika liv...
inte så mycket taget från oss
som givet till oss.
Från hennes kolleger på universitetet...
till hennes unga patienter här...
på Chicago Memorials barn avdelning...
kommer hon bli mycket saknad
Vi får lära oss på läkarskolan att ansiktet på en akutläkare...
är det sista många människor får se.
Jag har försökt tänkt på det när jag ser de rädda ögonen stirra på mig.
Men jag vet inte vad Emily såg.
Vilken bild hon fick med sig.
Om det var ett barmhärtigt ansikte...
eller om hon dog i en värld av kaos.
Och att jag inte vet det...
förföljer mig.
Dykarna tittade inuti, senor. Ingen lever.
Var är hon då? Var är hennes kropp?
Vi söker igenom kusten och djungeln nu...
men bussen är 3m under vattnet.
Floden flyter 27 km i timmen, senor.
Det finns ingenting du kan göra.
Por favor, åk hem.
Jag åker ingenstans.
Inte förrän det här är över
Jag försäkrar dig, senor Det är över.
Inga livstecken, ingen puls. Lägg honom i akutrum 3 till vänster.
Vad gör du här? Jag blev sökt.
Vad har vi här? Var inte din frus minnesstund imorse?
Finns inget jag kan göra för henne, okej? Utom hindra andra att göra henne sällskap.
Nu, vad har vi? Serie-krock med sex bilar.
Elva skadade. Fyra fördes till Countyland, sex kommer hit.
All right, Kom. Stanna hos mig. Hur omfattande?
Tredje graden. Fyrtio procent, kanske femtio. Har ni intuberat?
- Luftvägarna är krossade. Dödsförklara honom.
- Slog i vindrutan. - All right, det är en sprängfraktur.
Ta en C.T. Ta reda vad mer han har.
Vad är det här? O.D. Självmordsförsök.
Skicka henne till Simon. Jag är intresserad av människor som vill leva ikväll.
-Vad är hennes villkor? Hon slog i ratten.
-Vilken månad är hon i? - Inte mer än i sjätte månaden ser det ut som.
- Vi får ta ut det. - Vid sex månader?
Det kan ha en chans. men inte inne där. Titta på hennes färg.
Det har fortfarande hjärtljud. Låt oss ta ut det därifrån.
-Det här kräver konsultation-- Varför inte beställa pizza så länge. Sätt igång.
Det finns en procedur för att avsluta en graviditet, Joe.
Jag avslutar inte graviditeten. Jag förlöser ett barn.
Hämta hit Prenatall nu.
Det var rätt beslut.
Förlösa ett osett foster med kejsar- snitt är tekniskt sett avundsvärt...
men utan konsultion eller tillåtelse av mamman--
Som var död. Inte officiellt.
Babyn lever, Hugh.
Jag är orolig, Joe. Det är de andra i personalen också.
Vägrade behandla en självmordspatient idag. Jag skickade henne till Simon.
Som om hon var ovärdig dig.
Kan vi diskutera det här imorgon?
Sen Emilys död har du jobbat dygnet runt...
24-timmars skift, sägs det. 7 dar i veckan.
Tror du jag förlorar skärpan? Tvärtom. Den blir för skarp.
Du börjar såra människor här. Du behöver vara ledig.
Du måste sörja.
Behöver jag sörja? Mm-hmm.
Jag menar allvar, Joe.
Ta ledigt den tiden.
Var det du som rapporterade mig?
Skickade vidare självmordet?
Hur mår hon?
Hon väntar på en säng på psykiska avdelning.
- Varför gjorde du så mot mig? - Gjorde vadå mot dig?
Tog mig tillbaka.
Vart skulle du?
Någonstans bättre.
Säger du det? Jag kommer göra om det igen, också.
Det är all jag vill nu.
Tja, olyckligtvis, håller inte ditt hjärta med.
Det utkämpade en riktig strid ikväll.
Ingen känner mitt hjärta.
Kanske därför det fortfarande slår--
för att ge någon en chans att göra det.
Låt mig få berätta om det bättre stället du tror du kommer till.
Du måste vara jäkla säker på att det finns.
För hur uselt det här stället än är, så är det allt som finns.
Sätt igång. Varsågod.
Men när du aldrig vaknar upp igen, säg inte att jag inte varnade dig.
Hej, fader. Dags för vedergällning?
"Och vid ljudet av hennes steg, i prasslande löv...
hennes viskning i vinden...
hon talar från ett ställe bortom dödsbringande smärta."
Hej, se vem som är här. Joe!
Hej, du! Du kommer i tid för skålen.
Häll upp en öl, Linda, kan jag få en till, tack?
Hej, Joe, "Rachel i himlen" Kommer du ihåg den dikten, tredje året i litteratur-klassen?
Kommer ihåg? Ja. För Emily.
Hur är det på sjukhuset?
Jag vet inte varför vi försöker så mycket för att rädda dom...
om de har ett så underbart ställe de vill komma till...
som "Rachel i himlen".
Det är där Emily är. Det kan vi slå vad om.
Om någon förtjänade att komma dit, så var det hon.
Lyssna, lyssna. Den bästa av oss.
Jag vet inte vad hon i helvetet såg hos dig.
Gudarna vet jag försökte tala henne till rätta.
Hon var den bästa av oss. Och jag har ingen aning om vad hon såg hos mig.
Hon såg den näst bästa av oss. Ni var ett bra lag.
Hon var hjärtat, du förståndet. Tillsammans, var ni oslagbara.
Var är du, Joe?
Ingenstans. Jag ska gå.
Nej, kom igen. Du har ju precis kommit.
Som du sa, Eric. Jag är ett förstånd utan ett hjärta.
Joe, kom igen. Joe, det var inte--
Gå inte, Joe.
Kompis, det var inte så jag menade.
Men du hade rätt, kompis. Jag älskar dig ändå.
Alla er.
Tack för att ni kom idag.
Vi syns.
Hej, doc. Hej, Miriam.
Ledsen för att jag missade minnesstunden. Jag ville inte hosta på alla.
Var det trevligt?
Det antar jag väl.
Jag klarade inte av det.
Nåja, då gör du väl ingen nytta med den här.
De behövde någon att signera det. Jag ville inte lämna det ute i regnet.
Det är ett leksaksföretag i Texas.
Det kommer lära henne att shoppa på internet.
Ja, det kommer lära henne.
Man tycker en professor i juridik kunde vara mer noggrann med språket.
Det är okej. Ha en trevlig kväll.
Hej, jag såg genom köksfönstet att Big Bird inte åt igen.
- Borde han tillbaka till veterinären? -Veterinären sa att Big Bird kommer överleva oss alla.
Hej, Joe, det är Hal.
Jag glömde säga åt dig att vi ska åka på den där vita-vatten resan.
Du måste komma, Joe! Lämna mig inte ensam med dom här typerna!
Jag skickade ett paket åt dig, okej? Vi syns, kompis! Älskar dig!
Låter det bra, Big Bird?
Vill du åka flotte med mina gamla college kamrater?
Trevligt att se dig också.
Varför är det roligt?
Jag kan bara inte föreställa mig dig med en näbb antar jag.
All right. Nåja, föreställ dig att segla med mig uppe där, flygandes.
Om du gör det, så får du klara dig själv. Varför då?
Därför att örnar äter kaniner. Jag är vegetarian.
I ditt nästa liv också? Ja.
Du menar, fick du en chans att komma tillbaka, skulle du vilja bli jordbunden igen?
Nej. Jag vill flyga omkring med dig där uppe.
Men du vet vad jag kommer att bli.
Ja, men...
Om jag är en fågel och du är en insekt. Ja?
Hur ska vi kunna--
Du vet. Du vet.
Vi får väl göra det tillräckligt med det i det här livet...
för att klara de följande tio.
Jag åker för att jag måste, Joe.
Därför att det är den jag är, vilka vi är...
vad vi tillägnar våra liv åt.
För guds skull. Emily, Du är gravid. Vi har talat om det här, Joe...
när vi först träffades...
att vi skulle packa våra ungar på ryggen om vi var tvungna...
för att visa dom vad som var viktig, att lära dom våra värderingar.
Det var naivt, Emily. all right? Det var naivt.
Våra värderingar?
Jag behövs där, Joe...
vare sig vad du väljer eller inte.
Så den här var en papperspress? Ja.
Det var en present jag gav henne på allahjärtans dag.
Måste väga ett halvt kilo, och den är stadigt-- Jag menar, den stod stadigt--
på nattduksborden när jag somnade.
Så vad menar du?
Jag vet inte.
Ingenting, antar jag. Bara det att...
trollsländor var liksom hennes grej, vet du som ett personligt kännetecken.
Som indianer har buffelhuvuden eller tigerhuvuden eller hök...
hennes var en trollslända.
Hon hade till och med ett litet födelsemärke på axeln som såg ut som en.
Sa att hennes morfar hade ett också...
på sin-- på sin bak, tror jag.
Det kallas familje hemangioma.
En gång underkände jag en hel avgångsklass...
genom att ta med det på ett slutprov.
När hon levde, fick jag leta överallt efter saker
med trollsländor på för att kunna köpa en present.
Nu? Nu ser jag de överallt.
Det var en-- en dunsade mot mitt kontorsfönster igår.
En riktig en.
I går kväll kom ett paket hon hade köpt över internet...
en mobil att sätta på barnets säng...
av trollsländor.
Och sen det här igår kväll med papperspressen.
Vet du vad jag tror?
Jag tror du bokstavligt talat blir plågad när du bor i det huset.
Ja, du borde flytta Du letar omkring i en gammal barnkammare.
Du bor med en talande papegoja som inte ens pratar med dig.
Det skulle den aldrig. Har aldrig gillat mig.
Ville bara prata med Emily.
Hon lärde den till och med att tala om att hon kom innanför dörren.
"Älskling. Älskling, jag är hemma."
Du borde sälja den, Joe. Gör dig av med den.
Jag är fast med den.
Jag lovade att behålla den för alltid, i mitt testamente finns ett villkor...
att om det händer något med mig, så ska någon jag litar på ta hand om den.
Skulle du kunna det?
skulle du?
Åh, nej. Det är ditt löfte, kompis, inte mitt.
Jag måste leva upp till mitt löfte till henne.
Det är en sak jag måste göra. Okej, bra.
Några andra löften som jag borde känna till?
Bara ett, men det tar jag själv hand om, med början...
i dag.
Hej, Joe.
- Jag hoppades du tog vårt samtal på allvar. Det gjorde jag.
Jag övertalade Joe att ta ledigt ett par månader, efter allt som hänt.
- Eller hur, Joe? Jag lovade Emily att titta efter hennes barn...
på onkologin medans hon var borta-- Det gjorde jag aldrig.
Jag tänkte det skulle passa bra idag.
Efter sex månader? På onkologin?
Jag är inte säker på hur många som är kvar, men det är för Emily skull, bra.
Arsel. Du borde åka iväg, Joe.
Finns det ingenstans du kan åka?
Joe!
Joe, kan du inte höra mig? Joe!
- All right. Håll C.P.R. Jag får inget.
Fortsätt.Ge honom 30. Släpp in mig.
Kom igen, Jeffrey. Håll ut. Undan. Fortsätt.
Fortfarande inget. Ladda till 60.
Shocka honom. Undan.
-Ingenting. -Försök igen. -Han svarar inte.
Jag sa igen. Ingen puls alls.
- Han kommer inte tillbaka den här gången. -Fan, gör det en gång till!
Undan!
Han är borta.
- Han har rytm.
- Han är tillbaka. Hoppa på det! Han kommer tillbaka!
Ja, Jeffrey, ja! Måste du vara här?
Sätt på honom 0-2 mask. Utrym rummet, tack. Ge mig ett E.K.G
Du måste gå. Låt honom inte dra bort droppet. Jeffrey.
Jeffrey, kan du höra mig? Ah, pupillreaktion.
Jag började precis. Vad hände?
De stabiliserar honom.
Hans linje var rak, och hans hjärta satte igång igen.
Det är vår Jeffrey. Hans hjärta har stannat mer än någon annans i medicinsk historia.
Han kommer ut med alla möjliga historier om vilka han mött i tunneln...
och vad de sa.
Hej, Jag är Dr. Darrow från akuten.
Jag vet vem du är.
Sjukhusets administratör hörde att du kom ivägen på C.U, igår...
och bad att bli tillsagd om du kom tillbaka hit igen.
Pojken som blev återupplivad i går kväll--
Jeffrey-- Reardon.
Ja. Finns han-- Finns han fortfarande kvar på våningen?
Mm-hmm. Han var en av din frus favoriter.
Faktiskt, det är därför jag är här.
Jag lovade att titta till hennes ungar, men det ser inte ut att vara många kvar.
Vore bra om du kunde hjälpa mig lite, kanske inte...
ringa till sjukhusadministratören.
Mellan dig och mig, doktorn, sjukhusadministratören är--
hur ska jag säga det här--
Jag använder ordet "arsle"."
Det säger allt.
Tre-ett-fem. Han är verkligen en upplevelse.
Du kommer älska honom. Tack.
- Hej. Hej.
Hur mår han? Bra.
Trevligt Vad är det?
Jag kan inte säga. Gissa.
All right.
Ett krucifix gjort av jello?
Du är bra. Han är bra.
Han har inte slutat rita dom sedan han kom ut från C.U igår.
Så vad är det?
Jag vet inte. Det är därför jag frågar.
Vaknade bara och tänkte på det.
Jag råkade vara på C.U. igår, jeffrey.
Jag vet Jag såg dig där.
Såg du mig där?
Ja. Du kom in genom dörren och stod över min säng.
Såg du mig komma över till din säng?
Ganska säker på att det var du. Men slipsen var annorlunda.
Jeffrey!
Får jag fråga--
Vi blir inte uppmuntrade att diskutera de här sakerna.
En nunna var på avdelningen, intervjuade ungarna som hade nära-döden-upplevelser.
Syster Madeline från Chaplain Services.
Rörde upp alla möjliga problem för sjukhuset när det kom fram...
på en TV-show.
Hon pratade inte ens med mig...
och jag har de bästa nära- döden-upplevelserna av någon.
Jag får en kaffepaus om det är en läkare med honom.
I motsats från sjukhusets policy, så tror jag de behöver prata om det.
Du är uppskriven på en CAT-scan, Jeffrey. Gå inte utan mig.
Så vad pratar vi om här, Jeffrey?
Det vi inte borde.
På C.U igår, när jag kom fram till din säng...
såg det ut som att du var ganska--
-Jag var borta. -Precis.
Så hur kunde du titta upp och se mig? Det kunde jag inte.
-Men du sa-- -Jag tittade ner på dig.
Du tittade ner?
Från taket. Det var där jag var när jag såg dig.
Okej.
Tror du mig inte?
Borde jag?
Har du någonsin sett den lilla kala fläcken på ditt huvud?
Böj dig ner.
Kom igen. Böj dig ner.
Ja, det var du.
Jeffrey, vet du vad jag heter?
Du ser ut som-- som en William för mig.
Jag är en Joe.
Ringer det en klocka?
Emilys Joe?
Joe Darrow.
Jag såg henne igår, också.
Vad menar du, Jeffrey, att du såg henne?
Hon var där.
Var?
Överallt omkring mig.
Inuti regnbågen.
Dimman. Jag föll...
föll igenom den...
tills hon fångade mig...
och förde mig upp igen.
Hon flög mig liksom.
Hon flög ut mig...
så jag kunde komma tillbaka...
och tala om något för någon.
Tala om vad, Jeffrey?
Till vem?
Joe.
Tala om vad för mig, Jeffrey?
Tala om vad för Joe?
Det hördes högt i regnbågen...
som åska inne där.
- Tala om vad, Jeffrey? -Jag vet inte.
Du ropade mitt namn.
Joe.
Joe!
Joe, kan du inte höra mig?
Joe! All right, Jeffrey.
Joe! Joe! Jeffrey, lugna ner dig.
Whoa, whoa.
Titta i mina ögon. Titta i mina ögon.
Andas bara.
Andas bara lite, okej?
Vad hände?
Jag mår bra. Vi var--
Han ville veta vad som hände igår.
Hans hjärta stannade igen. Jag vet.
-Jag var där, faktiskt. -Han vill veta vad som hände...
medans det stannade
Åh. Han berättar en av sina historier igen.
Försöker komma med på TV.
Näst får han en dammvippa så kan han sopa taket där uppe.
Min pappa tror inte på mig.
Gjorde han den "kala fläcken" på dig?
Det fungerar inte på alla.
Bara vi skalliga killar, huh? Puh, han fick mig på den också.
Du lurade mig, Jeffrey. Det var sant.
Tror du mig inte?
Om jag kommer ihåg vad hon ville säga dig...
skulle du tro mig då?
Kommer du ihåg det?
Om du kommer tillbaka, så kanske.
Vad vill vem säga?
Hans fru. Hon vill att jag ska säga något till honom.
Förmodligen att ta ut soporna, huh?
Va?
Han fick mig även att tro att han såg min kala fläck...
från taket, tills jag såg en spegel bakom mitt huvud.
Vi kan tacka mamma för dom generna, eller hur, pappa?
Ledsen att slå hål på din bubbla, Joe men jag kan se din kala fläck från här.
Jag tycker skalligt är sexigt.
Verkligen? Ja.
Jag har en papegoja som kan få dig att tända.
Bor du fortfarande med den bökiga saken? Joe?
Vi jobbar på vårt förhållande. Är det en talande pappegoja?
En lyssnande pappegoja.
En fågel efter mitt hjärta. Det är det jag arbetar med: att lyssna.
Verkligen?
Gwyn är sorgekonsult, Joe. Jag tyckte det kunde vara en bra idé att ni träffades.
Säger du det?
Jag har hört mina klienter prata om nära- döden-upplevelser med sina nära och kära--
hur de vaknat och sagt att de har varit i en mörk tunnel...
på väg mot ljuset.
Och vad tycker du om det?
Jag är bara din pappegoja, Joe. Lyssnar bara.
Jag kan berätta som ögonkirug, det är väldigt enkelt.
Tunneln är bokstavligen ett tunnelseende.
Och de vita ljusen är den gradvis bleknande optiska skärmen.
När den växer, ser det ut som du rör dig mot det.
Hur förklarar du deras förmåga att komma ihåg vad alla har sagt...
omkring deras dödsbädd efter de blev dödsförklarade--
att de kommer ihåg alt ifrån vilka kläder doktorn hade...
till mönstret på deras slipsar?
Det är på det sättet vi mäter döden.
Uppenbart så fungerar fortfarande hjärnan på något subliminalt plan...
suger upp alla sista delar av det som finns kvar att se och höra.
Det är sånt man får höra när man har middag med en läkarfamilj--
inga diskussioner om att sväva omkring i taket,
inga tunnlar, inga starka ljus.
Snart berättar dom att det inte finns någon tandfe.
En lustig sak är att jag tyckte mig höra honom ropa på mig.
Den här grabben.
Jag hörde hans röst ropa "Joe".
Och när jag presenterade mig för honom, frågade han mig om jag var Emilys Joe.
Han sa att Emily försökte nå mig.
Tror du att hon försöker nå dig, Joe?
Nej, konsulten. Det gör jag inte.
Jag kan ge dig en gratis timme.
Hej då, Joe. Vill du att jag ska slå in desserten åt dig?
Ledsen. Får jag låna telefonen?
Ursäkta mig.
Jag är ganska upptagen just nu, ja.
Fanns det ingen annan som kunde hoppa in för mig ikväll?
All right, jag förstår. Jag kommer strax.
Jag är ledsen. Jag skulle vilja stanna. Nej, det vill du inte.
Det är för hotfullt.
Det handlar om olösta saker som du inte är redo att möta--
skuldkänslor, ilska mot dina kära--
det är därför vi frammanar andar--
från oskulden Mary till våra kära bortgångna--
för vi behöver prata med dom inte tvärtom.
Du frågade om jag trodde hon försökte kontakta mig, och jag svarade aldrig.
Låt mig få svara nu.
Hon var min ultimata partner...
in bäste vän och älskade och jag saknar henne bortom all tro.
Jag vet också att jag aldrig får se henne igen.
Aldrig.
Och jag börjar inse vad det innebär så intensivt...
att jag ibland önskar jag inte bhöver vakna mer.
Och det sista jag behöver är någon som talar om vad jag ska känna...
eller hur jag ska känna.
Ilska, ja.
Skuld, det kan du ge dig på.
Men du behöver inte krypa upp i mitt arlse med en ficklampa för att tala om det.
Fortsätt, Joe. Det här behöver du.
Jag skickar en check med posten.
Hej.
Vad heter du?
Ben.
Jag är Joe, Ben. Jag vet.
Beundrar bara dina teckningar.
Vad är det?
Hon sa du borde åka dit.
Förlåt?
Damen! Damen på kortet i korridoren.
Hon sa du skulle...
komma och hälsa på mig.
- Sköterskan? De sa hon var en doktor här.
Vilken doktor?
- Hon vill att åker dit. -Åker vart?
Jag vet inte-- Jag är inte säker på vad du menar, Ben.
Åka vart?
Jag drömde om henne...
i ambulansen när jag kom hit.
Sen... såg jag hennes kort i korridoren.
Du vet, damdoktorn?
På bilden av påskfesten, med tårtan på hennes näsa?
Pratar du om dr. Darrow?
Hon dog, antar jag.
Och du drömde om henne?
Hon vill att du åker dit.
Åka vart, Ben?
Regnbågen.
Är det en regnbåge?
Är det-- Är det här en regnbåge?
Har vi träffats förut, Ben?
Jag vet inte.
Hur vet du vem jag är?
Hon visade mig ditt ansikte.
På ett kort?
I mina tankar.
Hon sa att jag måste tillbaka...
för att tala om för dig att du måste åka dit.
Till en regnbåge?
Ja.
Hur ska jag-- Hur ska jag göra det, Ben?
Christine, pojken i rum 312-- Ben?
Ja. Kände han min fru?
Jag tror inte det. Jag tror han kom in för två veckor sen.
Ja. Den tredje i koma. septisk shock.
Hur så, Joe?
Inget.
Miriam--
Den första ungen, han ropar mitt namn...
Jag följde efter honom in i C.U...
där han får rak-linje, dör.
Sen när han återupplivas, säger han att han såg mig när han svävade omkring i taket.
Och att Emily-- som han träffade i en regnbåge--
skickade tillbaka honom för att berätta något för mig.
Berätta vad?
Han minns inte. Men den andra ungen gör det.
Vill du ha gelé? Jag har två sorter.
Tar du mig på allvar? Ja, det är jordgubbar, okej?
Vad spelar det för roll? Hör du-- Hör du vad jag säger?
Jag försöker bara fokusera på något verkligt här, Joe.
Och du tycker inte det här är det? Det låter inte så hitills.
Lyssna på mig, Joe.
Efter Hannah dog, såg jag henne överallt.
Hon sa till mig att jag visste att hon vakade över mig...
om jag såg en tusensköna växa upp med alla kronblad borta utom ett.
Vi brukade spela "Hon älskar mig, hon älskar mig inte"
Och en dag, såg jag ett helt fält av enbladiga tusenskönor.
Nå, där ser du. Hur förklarar du det?
Jag inbillade mig. Det är inte jag, okej?
Jag hade de här konversationerna.
Är inte du killen som inte tror det finns en himmel?
Det här är inte himmelen. Det här är regnbågar.
Åh, och hon vill att du ska göra henne sällskap inuti en regnbåge?
Enligt dom här barnen, är det riktigt.
Visst, enligt mig, driver dom med dig.
Så du tror de ljuger. Jag är en advokat, Joe.
Inget är verkligt utan bevis.
Har du personligen haft några upplevelser med Emily sen hon dog?
ch om du har haft de är det dokumenterat?
- Du vet svaret. Självklart inte. -Och varför har du inte haft det?
För att jag har inte varit halvvägs till himmelen...
och hon har inget sätt att nå mig.
Det låter knäppt, gör det inte?
Tja, jag skulle inte anställa dig på mitt sjukhus om jag hörde det där.
Och om jag var du, skulle jag hålla mig borta därifrån.
Finns det ingenstans du kan åka?
Jag skulle kunna åka på en vit-vatten resa.
Precis vad jag alltid velat se--
vitt vatten. Jag tar hand om Big Bird.
Åk härifrån.
Åk och titta på vitt vatten...
och skärp till dig.
Vill du se?
Det var det sista sakerna hon skickade till oss.
Hmm.
Förlåt för att jag talar om det här för dig, polarn, men, öh...
hon var otrogen mot dig.
Det är bara en insekt, Big Bird.
Den dras mot ljuset.
Låt oss inte bli galna nu.
Älskling, jag är hemma.
Big Bird!
Big Bird, nej!
Hallå?
Miriam? Joe?
Miriam, lyssna på mig. Fågeln är sjuk.
Jag var tvungen att lämna den. Jag är på väg till sjukhuset.
- Är du okej? -Faktiskt, det är jag inte.
Det känns--
Det känns som om jag håller på att bli tokig.
Är det något jag göra?
Den betedde sig som den brukade göra när hon hade kommit hem.
Det kändes som hon var där...
i huset.
Jesus, Joe.
Jag vet inte vad jag ska göra med-- Fågeln?
Jag tar hand om den.
Jag väcker veterinären om jag är tvungen.
Håll bara-- Håll bara ut, okej?
All right. Tack.
Är Jeffrey vaken? Ingen bra idé just nu.
Är han på sitt rum? Besökstider är inte förrän kl 10, Joe.
Joe!
Joe.
Joe, det pratades lite omkring här och jag tycker du borde få veta.
Var är han? Jeffrey?
Han är nere och får blod men kan jag få berätta vad jag--
Hans sköterska-- Är hon med honom? Kan du bara lyssna på mig en stund?
Hon sa det var en nunna på avdelningen...
som intervjuade barn om deras nära-döden-upplevelser.
Syster Madeline. Vet du var hon är?
Hon är inte längre anställd här, Joe.
Och vet du varför?
Hon överskred sina villkor.
Var är hon anställd?
Vet-- Vet Chaplain Services det?
Kan du lämna oss ifred en minut?
Vad håller du på med, Joe?
Du vet vad jag håller på med. Du gav mig tillåtelse--
Att se till Emilys ungar. Det var två dar sen, och du har inte lämnat oss sen dess.
Jag sa att jag lovat min fru.
Att du skulle göra dom upprörda?
Jeffreys kardiolog såg utskriften av hans E.K.G från halv tre igår eftermiddag...
och han blev förbannat upprörd av att ditt besök...
utsatte honom för en sådan stress.
Vad händer, Joe?
Fågeln är okej.
Han kommer överleva oss alla.
Jag försökte städa upp lite av röran inne där---
omkullvält lampa, trasig vas.
Det behövde du inte göra.
Jag gjorde inte allt det.
Jag lämnade lite av det... att diskutera med dig.
Den där konstiga bilden du sa ungarna ritade?
Det slingriga korset?
Är det ungarna som ritar det, Joe?
Eller är det du?
För om du gjorde det här så behöver du hjälp.
Det är över hela fönstren också.
Se efter fågeln åt mig. Gör du det?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Jag söker syster Madeline. Är det--
Får jag fråga vad det är om? Det är personligt. Är det där hon?
- Du får ringa kontoret och boka en tid. Ursäkta mig!
- Sir, sir! Syster Madeline?
Syster Madeline. Kan jag få tala med er?
Sir! Snälla. Syster Madeline?
Snälla, är ni sys--
Snälla. Är ni syster Madeline?
Det här är privat egendom. Du inkräktar.
Jag vet, jag försökte ringa. Jag är ledsen.
Chaplain Services gav mig bara en adress.
Han ringer polisen. Snälla--
Bara fem minuter.
Ni har gjort tillräckligt med skada.
- Du förstår inte. -Du gör det inte.
Inga fler journalister. Inga fler intervjuer.
Jag är ingen journalist. Jag är -- Jag är läkare.
Chef för akuten...
på Chicago Memorial Sjukhus.
Joe Darrow.
Emilys Joe. Ja.
Det är därför jag behöver prata med dig.
Jag måste få veta om ditt arbete.
Jag har ringt polisen. Jag råder dig att gå.
Det är okej. Han är ingen journalist. Han inkräktar ändå.
Jag är ledsen.Vi gick med på att anställa syster Madeline...
med uppfattningen att hennes närvaro inte skulle ställa till med bekymmer.
Syster.
Ja, sir.
Polisen reagerar snabbt. Jag råder dig att gå.
Har du något ärende på skolan, sir?
Vad sa du? Kom över hit,tack.
Och jag insåg att i en tid där ingen tror...
på mirakel mer, blev jag vittne till mirakel varje dag.
Och barnonkolog avdelningen...
var det perfekta laboratorumet att studera det i--
nära-döden-upplevelserna.
Att vara barn, de var mer öppna till vad som händer...
på andra sidan.
Du är övertygad att det inte bara är i deras huvuden?
Bara i huvudet?
Vad vi upplever precis nu kan bara vara i ditt huvud?
Du är läkare för att du drömde...
att bli en, eller hur?
Du föreställde dig det...
för dig själv.
Om vi kan skapa den här världen med vad vi föreställer...
varför inte nästa?
S-Så du säger att tron--
Tar oss dit.
Trodde Emily?
För jag tror att hon kom dit.
Jag tror hon försöker kontakta mig.
Två barn, har sett henne.
Ett när han dog, ett annat i koma.
I tunneln? I en regnbåge.
Hon försöker säga mig något. Något viktigt..
Men jag vet inte vad.
Och de--de-- de ritade detta...
efter att de--efter de såg henne.
Har du sett det här förut?
Nej.
Jag vet inte.
Är jag-- Är jag bara på väg att bli tokig?
Lika tokig som Christopher Columbus...
som trodde att det fanns en annan sida på jorden.
Prata med en anestesiolog. De berättar för dig.
Det finns hundra steg på stegen av medvetandet...
mellan att vara vaken...
och att vara död.
Att utsätta en människa för det, för de ner dom...
endast till den tiondet pinnen.
Under det finns en dalande gråskala...
som djupet av ett hav...
som ingen har utforskat.
Det är i de djupen, de mörka djupen...
hon hittar dom--- barnen.
De är hennes kanaler, för hon vet...
att du hittar din väg till dom.
Stanna i nära dom.
Var med dom när de glider iväg så du kan vara med dom...
när de först vaknar, innan detaljerna bleknar.
En av dom...
kommer att komma tillbaka med svaret.
Försiktigt. Försiktigt Okej,Sätt fart.
Utskrivningspapper. Jag hämtar det.
-Var är det? Ned till höger. -Försiktigt med överflyttningen.
Se upp med linjen här. Fortsätt pumpa. Här.
Koppla honom till ventilatorn när ni kommer in. Jag hämtar monitorn.
Det här är Jeanett på nefrologen. Jag vill tala med dr Dickinsson, tack.
Monitorerna är klara. Dr Darrow!
Ja, det är en nödsituation.
Nej. Jag kan inte vänta. Håll kvar mig på linjen.
Dr Dickinsson, vi har en frisk njure uppe här. Bara dr Darrow.
Joe.
Ja, Joe, jag är på väg över för att skörda en njure...
och jag vill att du skyddar den åt mig. Tala om vad jag ska göra.
All right. De kommer in för andra organ, men den njuren är min.
Jag vill att det ska framgå tydligt ifall någon hugger in och försöker ta den.
Vakta hans organ. Lämna inte rummet och håll borta gamarna.
Jag vill inte att någon skär förrän jag kommit dit. Se det som klart.
Får jag prata med Jeanette, kompis, jag är tio minuter bort.
Jeanette. Ja, sir.
- Är du Dickinson?-Darrow.
De sa åt mig att inte lämna honom men jag måste få monitorn till mottagaren.
Jag håller vakt här inne.
Ventilator satt till 16. Det borde hålla organen fräscha.
Joe.
Kom närmare.
Herregud.
Vi kommer från Lakeview. Vilket rum är donatorn i? 215.
- Dubbeldörrarna till vänster. Ring luftskyddet. Jag kommer strax upp.
Killar, vi är tvungna att--
Vi kommer från Lakeview i Lansing Vi har hjärtmottagare som väntar och är klar.
Du får inte vara här inne. Är du Dickinson?
Ut härifrån. Bara gå härifrån, tack.
-Hej, ta det lugnt, doktorn. -Få ut honom härifrån, okej?
Få ut allihopa. Dickinson sa-- Nej, det är okej, Joe.
Dickinson är här. Jag pratade med han nyss.
Han sa vi skulle flytta båda till operationen. Sätt igång.
Vänta, okej? Hej, Joe.
Det är okej. Det är inte okej. Han är inte klar att flyttas.
Hej, vad väntar vi på? Kom igen. Flytta ut honom.
Charlie, vänta en sekund. Va?
Den här mannen är inte död. Hjärnvågorna hoppade till.
Jag såg det på monitorn.
Kom igen, Joe. Det är platt som en pannkaka. Kom igen. Flytta ut honom härifrån.
Kom igen. Sätt fart.
Charlie, hör på.
Charlie, det är nåt som händer. Gör inte det här än.
Döda inte den här mannen. Ta dig samman. Den här mannen är död.
Han pratade med mig, säger jag. Joe, snälla.
Joe, den här mannen pratade inte med dig. Det var Emily.
Det var hennes röst. Jag är inte tokig. Gå undan.
Prata in så här. Du måste--
Du måste lyssna på mig. Charlie, gå undan.
En minut. Lämna mig ensam med honom. Det här är galet, Joe.
-Kom igen. In med honom! Hej! Försiktigt! Försiktigt!
Flytta på dig! In med honom!
- Någon hämta vakterna! Få ut honom härifrån!
-För guds skull, Joe! Hämta vakterna, va?
Charlie, en jävla minut. Ut med honom härifrån!
Joe! Vi behöver vakterna på södra tvåan på en gång.
Snälla, lyssna på mig!
All right..
Vi går ner. All right.
Tack för att du kom.
Betalade du borgen? Första brottet. Fick det tillbakadraget.
Jag pratade också med sjukhusets administratör som gått med på att ta tillbaka anklagelserna.
om du går med på att ta ett långt sabbatsår. Det tror jag säkert.
Han sa att du påstod att en hjärndöd donator pratade med dig? Är det sant?
Nej. Bra.
Det var Emily.
Som talade genom honom.
Du vet, jag kunde nästan förstå det med barnen, för de kände alla henne.
Självklart, drömde de om henne. Hon var nyckeln till deras överlevande.
Okej, men ungen som inte ens hade sett henne då?
Vilken unge? Ungen jag berättade om i köket.
Första gången han träffade henne låg han i koma, Miriam. Kommer du ihåg?
Jag har hans inskrivningsjournal att bevisa det.
Det är bevis, eller hur? Var det inte det du ville ha?
Hon försöker nå mig, och hon börjar bli desperat.
Varför? Varför desperat, Joe?
Åh, du tror väl inte att hon fortfarande lever.
Om en unge kunde se henne när han var i koma varför--
kunde hon då inte försöka att kommunicera från en.
Det fanns inga överlevande. Venezuelas regering sökte i djungeln i en månad.
Och de hittade henne aldrig! Exakt. Det var därför vi är här ikväll--
för du såg aldrig hennes kropp så du fick aldrig någon avslutning.
Emily är död, Joe.
Det är det allt det här handlar om--
du vägrar att acceptera det.
Hör på. Jag förstår det.
Om jag inte fått sett Hannahs kropp, så skulle jag inte tro det, heller.
Jag skulle fortfarande vänta på att hon kom hem, precis som du gör.
Du måste sluta med det här, Joe.
Du måste göra de svåra sakerna, som jag fick göra.
Som alla får göra.
Du måste städa ut garderoberna tömma lådorna...
och ta ner skylten där det står "Emilys spöke är välkommen hit"...
och fortsätta med ditt liv utan henne.
Al right.
Vad hände med flotte-resan?
Vad menar du, vad är det med den?
Allt för att få dig att sluta tänka på det här.
Så du tycker jag borde åka?
Kanske följer jag med dig. Huh?
Jag menar med en paddel.
Floden är hög den här tiden på året.
Det har höjts från en tvåa till en femma på svårighetsskalan.
Jag vill att alla åker hem, ser över våra flodkartor.
Lägg märke till riskpunkterna, bärplatserna, vattenfallen...
Titta på de här safari byxorna. Det står packa med ljus.
Jag tar bara med mig mina badskor. Då tar jag med min kamera.
Det är bättre med engångs för troligtvis hamnar allt i vattnet.
På tal om vatten, skål för äventyr.
Ja Äventyr.
Vad tror du?
Jag tror det är en idé om vems tid som kommit.
Nej, jag menar-- Jag menar, tror du det går att sälja?
Mäklaren sa det behövde målas om.
Åh, ta vad du kan och gå ut.
Lämna minnena bakom dig. Det gjorde inte du när Hannah dog.
Ja, men jag hade inge lik som buktalade med mig, heller.
Jag kommer sakna dig, Joe
Jag kommer sakna dina våfflor.
Vill du visa det åt mig jag ska bort i en vecka?
- Jag åker på den där vitt-vatten resan. Med glädje.
Det är skönt att se dig börja leva igen.
Hallå. Hal, på kartan på floden...
finns en symbol--två vågiga linjer som korsar varann i mitten.
Vattenfall. Sätt en stor röd ring kring dom. Vi måste bära allt där.
De är för höga den här tiden på året.
Joe?
En regnbåge.
Du är, eh, läkaren? Ja.
Muy bien.
Är min pilot här? Det är jag, Eh, Victor.
¿Cómo te vas?
Jag tar dina väskor. Har du flygit länge, Victor?
Oroa dig inte. Jag vet hur man gör.
Du har väl licens, väl, eller? Si.
Ganska mycket.
Juanajuapa.
Junanajuapa har du varit där?
Si, Juanajuapa.
Det är här, va?
Med vattenfallet?
Jag vet inte. Jag har bara varit där på torrperioden.
Är min tolk här? Yanomamil talar lite spanska.
Jag talar lite Guaharibo.
Du kan prata med dom genom mig.
Okej, vi åker.
Är det din flickvän? På kortet?
Det är min fru.
Var.
Du kommer för att hämta henne tillbaka, eh?
På sätt och vis, antar jag.
Det inträffade en olycka här förra våren.
En buss? Som spolades av vägen?
La Cruz Roja. Röda Korset. Ja, det stämmer.
Du kan förmodligen se det floden är inte så hög nu.
Det är här framme. Snart där.
Stenraset tog mer än bara en buss.
Det isolerade en hel stam från omvärlden.
Kan du se det där nere?
Ingen överlevde.
Yanomami-folket bär fortfarande lite av deras kläder.
Det är Juanajuapa där framme.
Några av kropparna spolades ut ur bussen...
nerför floden och rakt in i byn.
Guiderna som vi ska träffa...
de arbetar med alla stammarna i närheten.
Nämde jag att de inte gillar främlingar?
Det är bra att du har mig med dig.
Han sa att han inte kan ta dig till byn.
Men, men för ett pris kan han ta dig till deras gravar.
Señor.
Vi borde gå.
De, eh...
de vet väl inte, vet de, vilka, eh...
kroppar som blev begravd vart?
Hör på. Om-- om vädret blir...
värre kommer vi inte härifrån.
Och--Och det är inte bra för någon.
Señors.
Señors, uh...
min fru. Su esposa.
Mi esposa. Röda Korset.
- La Cruz Roja. Cruz Roja. Vart?
¿Dónde? ¿Dónde?
Vet någon-- Vet någon vart?
Vilken?
- Vad säger dom? - De säger att de känner henne.
Vad säger han nu? Han säger han vill ta dig till byn.
Och han säger att, nej, du måste ha tillåtelse.
- Vad säger han? Vad i helvetet säger han?
- Jag vet inte!
Señor!
Señor, du får inte gå in i byn det är förbjudet, señor!
Señor! Señor, stanna!
Señor! vi kan komma tillbaka med regeringens folk...
men du måste komma tillbaka med mig nu.
Jag sa nu, señor!
Nej, nej, hoppa inte!
Hon vill att du kommer dit. Joe.
- Gå till henne. Joe! Joe!
Joe, kan du höra mig?
Joe?
Hundra steg på stegen av medvetande. Åk dit.
Inga överlevande. Var är hennes kropp?
- Tror hon fortfarande lever. Emily!
- Joe?-Lyssna på mig!
Du är en galen jävel, vet du det?
Du har tur som lever, señor. Du andades inte.
Det har gått över en timme. Upp med dig.
Vi korsar floden nedströms.
Och med lite tur kommer vi till landningsbanan in det blir mörkt.
Vamanos. Hon överlevde bussolyckan.
Hon tog sig till byn.
Nej, du kan inte gå in i byn!
Stanna! Jag kan inte åka tillbaka utan dig. De tar min licens!
Stanna, señor!
Señor, señor, stanna! Gör inte så här!
Señor!
Mannen sa att vi måste ha tillåtelse.
Jag har tillåtelse.
Inget kan hålla mig därifrån.
Snälla. Min fru.
Kände du henne?
Mi-- Mi esposa.
Kände du henne?
Mi esposa.
Doctor.
-Doktor. Mi esposa.
Mi esposa.
Vattenfallet.
Hon var här.
Hon säger de kände henne när hon levde.
Hon kom för att hjälpa dom...
tills floden hämtade tillbaka henne...
döende...
De kunde inte rädda hennes kropp...
men de räddade hennes själ!
Hon sa, "dragonfly".
Jag vet inte om Emily någonsin såg henne...
åtminstone när hon var kropp och själ.
Och jag vet inte hur babyn överlevde-- för tidigt född--
så liten och skör mitt i djungeln.
Vad jag vet är att Emily såg till att vårt barn hittade hem till mina armar.
Vad hon lärde mig när hon levde, lärde hon mig i döden--
att lita på, att ha tro.
För som en vän till mig en gång sa...
"Det är tron som tar oss dit".
Översättning: Desirée divxsweden.net